Texto de partida - Inglês
Introduction: This tabletop autoclave is designed for the sterilization of wrapped and unwrapped instruments and related items found in dental, medical and veterinary clinics, first aid rooms, hospitals, laboratories, etc.
This manual is intended for the user and gives the user a general understanding of the instrument and the best ways to operate and take care of it in order to obtain optimum effective results.
3.2 Description and Functions of the Control Panel Keyboard 3.2.1 Program keys (1) Unwrapped Instruments (2) Wrapped Instruments (3) Glassware (slow exhaust, no drying)
Pressing one of the above program keys determines the chosen program. The program parameters are displayed and the program indicator lights. (4) Dry Only. Pressing this key allows inclusion of the Additional Drying procedure for a period of time determined by the operator. Time range is 0-99 minutes.
Indicator Light Description (START) Shows the system is running a program. (HEAT) The system is currently in the Heating stage. (STE) The system is currently in the Sterilization stage. (EXH) The system is in the Exhaust stage. (DRY) The system is in the Dry stage. (FAIL) Shows the system has failed as a result of either a malfunction, or the (STOP) key was pressed. A message is displayed on the screen; the reason for failure. (ADD WATER) This indicator lights if there is a lack of water in the reservoir. (DOOR CLOSED) This indicator lights showing the door is in the closed position.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS: Daily. 1. Clean the door gasket with a mild detergent, water and a soft cloth or sponge. The gasket should be clean and smooth.
9.2 Replacing the Air Filter (Models XY, XYZ)
To facilitate drying the instruments with the door of the chamber closed, models XY and XYZ are equipped with an air compressor and HEPA filter (0.2µm).
Tradução - Português
Introdução: Essa autoclave de mesa é projetada para esterilizar instrumentos, embalados e desembalados, e materiais relacionados em consultórios odontológicos, médicos e veterinários, prontos-socorros, hospitais e laboratórios, etc.
Este manual propõe-se a fornecer ao usuário uma compreensão geral sobre o funcionamento do instrumento e sobre as melhores maneiras de operá-lo, além dos cuidados que devem ser tomados para conservá-lo. Desse modo, o usuário irá obter resultados eficientes e otimizados.
3.2 Descrição e Funções do Teclado do Painel de Controle
3.2.1 Teclas de programação (1) Instrumentos Desembalados (2) Instrumentos Embalados (3) Artefatos de Vidro (exaustão lenta, sem secagem)
Pressionando-se uma das teclas acima, determina-se o programa escolhido. Os parâmetros do programa são exibidos e o indicador de programa se acende. (4) Somente secagem. Pressionada, esta tecla permite a inclusão do procedimento Secagem Adicional, por período de tempo determinado pelo operador. A faixa de ajuste é de 0 min. – 99 min.
Descrição dos Indicadores Luminosos (START) Indica que o sistema está executando um programa. (HEAT) O sistema se encontra em fase de Aquecimento. (STE) O sistema se encontra em fase de Esterilização. (EXH) O sistema está em fase de Exaustão. (DRY) O sistema está em fase de Secagem. (FAIL) Indica que o sistema teve alguma falha como resultado de mau funcionamento ou do acionamento da tecla (STOP). A causa é exibida no display. (ADD WATER) Este indicador acende quando falta água no reservatório. (DOOR CLOSED) Este indicador acende quando a porta está fechada.
INSTRUÇÔES DE MANUTENÇÃO: Diariamente. 1. Limpe a junta de vedação da porta com um detergente suave, água e um tecido macio ou esponja. A junta de vedação deve ser mantida limpa e macia.
9.2 Substituição do Filtro de Ar (Modelos XY, XYZ)
Para facilitar a secagem dos instrumentos com a porta da câmara fechada, os modelos XY e XYZ são equipados com um compressor de ar e um filtro HEPA (0,2 microns).
Introduction: This tabletop autoclave is designed for the sterilization of wrapped and unwrapped instruments and related items found in dental, medical and veterinary clinics, first aid rooms, hospitals, laboratories, etc.
This manual is intended for the user and gives the user a general understanding of the instrument and the best ways to operate and take care of it in order to obtain optimum effective results.
3.2 Description and Functions of the Control Panel Keyboard 3.2.1 Program keys (1) Unwrapped Instruments (2) Wrapped Instruments (3) Glassware (slow exhaust, no drying)
Pressing one of the above program keys determines the chosen program. The program parameters are displayed and the program indicator lights. (4) Dry Only. Pressing this key allows inclusion of the Additional Drying procedure for a period of time determined by the operator. Time range is 0-99 minutes.
Indicator Light Description (START) Shows the system is running a program. (HEAT) The system is currently in the Heating stage. (STE) The system is currently in the Sterilization stage. (EXH) The system is in the Exhaust stage. (DRY) The system is in the Dry stage. (FAIL) Shows the system has failed as a result of either a malfunction, or the (STOP) key was pressed. A message is displayed on the screen; the reason for failure. (ADD WATER) This indicator lights if there is a lack of water in the reservoir. (DOOR CLOSED) This indicator lights showing the door is in the closed position.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS: Daily. 1. Clean the door gasket with a mild detergent, water and a soft cloth or sponge. The gasket should be clean and smooth.
9.2 Replacing the Air Filter (Models XY, XYZ)
To facilitate drying the instruments with the door of the chamber closed, models XY and XYZ are equipped with an air compressor and HEPA filter (0.2µm).
Introdução: Essa autoclave de mesa é projetada para esterilizar instrumentos, embalados e desembalados, e materiais relacionados em consultórios odontológicos, médicos e veterinários, prontos-socorros, hospitais e laboratórios, etc.
Este manual propõe-se a fornecer ao usuário uma compreensão geral sobre o funcionamento do instrumento e sobre as melhores maneiras de operá-lo, além dos cuidados que devem ser tomados para conservá-lo. Desse modo, o usuário irá obter resultados eficientes e otimizados.
3.2 Descrição e Funções do Teclado do Painel de Controle
3.2.1 Teclas de programação (1) Instrumentos Desembalados (2) Instrumentos Embalados (3) Artefatos de Vidro (exaustão lenta, sem secagem)
Pressionando-se uma das teclas acima, determina-se o programa escolhido. Os parâmetros do programa são exibidos e o indicador de programa se acende. (4) Somente secagem. Pressionada, esta tecla permite a inclusão do procedimento Secagem Adicional, por período de tempo determinado pelo operador. A faixa de ajuste é de 0 min. – 99 min.
Descrição dos Indicadores Luminosos (START) Indica que o sistema está executando um programa. (HEAT) O sistema se encontra em fase de Aquecimento. (STE) O sistema se encontra em fase de Esterilização. (EXH) O sistema está em fase de Exaustão. (DRY) O sistema está em fase de Secagem. (FAIL) Indica que o sistema teve alguma falha como resultado de mau funcionamento ou do acionamento da tecla (STOP). A causa é exibida no display. (ADD WATER) Este indicador acende quando falta água no reservatório. (DOOR CLOSED) Este indicador acende quando a porta está fechada.
INSTRUÇÔES DE MANUTENÇÃO: Diariamente. 1. Limpe a junta de vedação da porta com um detergente suave, água e um tecido macio ou esponja. A junta de vedação deve ser mantida limpa e macia.
9.2 Substituição do Filtro de Ar (Modelos XY, XYZ)
Para facilitar a secagem dos instrumentos com a porta da câmara fechada, os modelos XY e XYZ são equipados com um compressor de ar e um filtro HEPA (0,2 microns).
Comentários
Postar um comentário